(متــــرجم:مـــهدى(چيااُ فـــنگ
برگرديد خونه
برگرديد خونه،برادرا
امروز،ميتونيم فانوس ها رو براشون روشن كنيم
ولي فردا كي براي ما روشن ميكنه؟
اجازه بديم روح اونا تا ابد محافظت بشه
اتش
بكشيدشون
برادرا!حمله
حمله
گوى ينگ
من بايد قولمون از زندگي و مرگ با هم رو بشكنم
از ونگو آنگ مواظبت كنيد
ول كنيد
پرتاب
بله!پرتاب خوبي بود
فرمانروا،كبوتر امنه
بيا
تركم نكن
بودا
لطفا زونگ بااُ رو سلامت برگردون
لطفا مراقب زونگ بااُ باش
مواظبش باش
هرجا باشم،گلسرشم هست
زونگ بااُ
مترجم:مهدى
يانگ زونگ بااُ
وقتي اين همه سرباز اينجا اوردي چطور ميتوني خودتو قهرمان صدا بزني؟
مزاحم هاي ليااُ ارايش تي ين من رو با جادوگري برپا كردن
نتيجش داره شكست بزرگ سونگ ميشه
فقط گروه"اژدهاي رام كننده"شما ميتونه ارايش رو بشكنه
اگه اژدهاي رام كننده رو ميخواي اول بايد منو شكست بدي
خانوم مو بفرمائيد
دفعه بعد موهات نخواهد بود كه قطع بشه
دفعه بعد من بايد به كجات بزنم؟
نتيجه معلومه
خانوم مو من ميدونم نمي خوايد شورش كنيد
و منم نميخوام به دهكده كوهستان حمله كنم
اگه شما تسليم بشيد و اژدهاي رام كننده رو بديد
من به شما قول ميدم كه
دهكده كوهستا امن باشه و روستايان زندگي با ارامشي رو داشته باشن
جنگ امروز نتيجه نداد فردا دوباره ميجنگيم
عمو،واقعا ميخوايد تسليم بشيد و اژدهاي رام كننده رو به اونا بديد؟
پدرت خودشو پادشاه كرد تا بعدا نماينده ها رو وادار كنه
من خواستم تو رو ترغيب كنم تا برادرات رو زودتر مرخص كني
اما شانسي به دست نيوردم
حالا كه سربازان يانگ استراژي جنگي دارن چرا حمايتشون نميكني؟
من نميخوام برادرام همه زندگيشونو راهزن بشن
ولي ميشه به يانگ زونگ اعتماد كرد؟
با توجه به رفتار امروز اون من باور دارم ميشه بهش اعتماد كرد
وقتي تسليم بشيم زندگيمو در دستان اونا هست
اگه دربار از حرفاش برگرده و برادرانمونو ول نكنه چه كاركنيم؟
فقط وقتي تو امن باشي برادرات هم ميتونن امن باشن
يك شب گذشت تصميمت چيه؟
من تمام شب رو فكر كردم ...تصميم گرفتم
بگيريدش
جنرال جنرال
چي كار كنيم؟
مو گويينگ تو درست نميشي
چطور ميتوني خودتو قهرمان بنامي؟
ازادم كن من اصلا قهرمان نيستم
من يه جنرال شكست خوردم هر كاري ميخواي انجام بده
اروم باش من نمي كشمت
من ميخوام تو شوهرم بشي
شوهرت؟
خوب گوش كن!فقط زماني كم من امن باشم همنژادام هم امن هستن
همنژادات؟
درسته
زونگ بااُ،من از دستت دادم
وونگ گوانگ رو هم نميتونم از دست بدم
عمـــارت يــــانگ
افــــسانه زنــــان عجــــيب
ارنيانگ،منتظر چي هستي؟
من نميتونم هيچ حرفي ببينم
اين كتاب مهر و موم شده ناميده ميشه
صورتتو ببين
خواهر،بيا اينجا،نگاه كن
"فرزندان جانشين جنرال سه نسل هست وفادارن"
حالا نوبت توئه خب
بياين
مادر بزرگ،واقعا اين ميتونه پرواز كنه؟
خودت ببين به زودي خواهي فهميد
خوبه،حالا ازادشون مي كنيم
بيا دفعه بعد بزرگترشو بسازيم بنابراين ميتونيم ماه رو ببينيم
ديدن ماه؟
باد بزرگ تو رو مي بره تا زونگ بااُ رو در مرز ملاقات كني
بياين
بله
سلاح جادويي
ميخواي بدوني چي از خودم اختراع كردم؟
منو بگير تا بهت بگم
باشه
بگو
اين در جنگ پدرم با سربازان شيا غربي كاربرد داره
ليولانگ
نوه ما امروز 18 سالشه
براي اين اسمه ونگ گوانگ رو بهش دادم
به اين اميد كه روزي بتونه يك اديب بشه
من خواستت رو فراموش نكردم
درحالي كه ادب و هنر يادش ميدادم
همچنين 84 روش نيزه زنيه تو رو هم يادش دادم
من هستم مو گويينگ
اجداد عزيزم
امروز تولد زونگ بااُ هست
همچنين مراسم جشن بالغ شدن ونگ گوانگ هست
من اميدوارم شما زونگ بااُ رو دعا كنيد و محافظتش كنيد
تا بتونه فاتحانه برگرده
دعا كنيد ونگ گوانگ رو در امتحانات دربار موفق بشه
به عنوان عاليرتبه اينده درخشاني داشته باشه و برادر خاندانمون افتخار بيافرينه
بله،دربار به سياست بيشتر از پيروزي ها جنگي توجه ميكنه
اين براي ونگ گوانگ بهتره كه دنبال عالي رتبه شدن باشه
كمك كنه امپراطور شر رو ريشه كن كنه و كشور رو غني سازه
ليونيانگ،تو اشتباه ميكني
صبح بخير تَي جين
درسته كه دربار اعمال سياست مداري رو بر لياقت جنگي ترجيح ميده
اما محيط صاحب منصب ها مثل ميدان جنگه
همه بخش ها براي همه ديگه حيله گري ميكنن
پس امنتر از ميدان جنگ نيست
اونجوري كه ميگن،خدمت به امپراطور مثل زندگي در كنار ببر هست
خطرش كمتر از ميدان نبرد نيست
اين روزها،مرز خطرنانكه
به عنوان مردم سونگ
مرد هاي خانواده يانگ بايد در ميدان نبرد بجنگند
اگه ونگ گوانگ راه جنگ رو به اساني رها كنه و سياست رو انتخاب كنه
تن اجداد خانواده يانگ رو توي گور خواهد لرزوند
استاد
چه حفره بزرگي
چه طور اين اتفاق افتاد؟
خانوم،اون ارباب ونگ گوانگ بود
اون ديوار رو منفجر كرد و بدون اجازه فرار كرد
اُميتُفُا،لطفا از ونگ گوانگ مراقبت كن
اون معمولا براي بازي دزدكي از ديوار بالا ميرفت
چي شده كه ديوار رو منفجر كرده؟
برادرم بايد وسايل اتش بازي مادر بزرگ رو دزديده باشه
چه وسايلي؟ چقدر قدرتمندن؟
اين وسايل اتش بازي ميتونن نصف اسمون رو روشن كنن
معلومه كه خيلي قدرتمندن
عاليه،زونگ بااُ ميتونه ازشون در جنگ با شياي غرب استفاده كنه
اين وسايل براي كشتن مردم استفاده نميشن
اونا به وسيله زمان سنج ابي من براي شروع مراسم امروز فعال مشن
تي جين اومد
صبح بخير تي جين
تي جين،ونگ گوانگ از اين حفره بيرون رفته
كسي رو دنبالش فرستاديد؟
من ميرم پيداش كنم
نه خواهر تو هميشه باهاش راه اومدي بزار من برم
تي جين،نگران نباش
هرچند ونگ گوانگ بازيگوشه ولي منظقي هست
قبل اينكه شب تولد برسه خودش برميگرده
چطور ميتوني اينقدر خاطر جمع باشي؟
چي نيانگ،فورا برو پيداش كن
زود برو بله
چي نيانگ برگشت
گزارش ميدم تي جين،ما هر گوشه اي از شهر رو گشتيم
اما اثري ازش پيدا نكرديم
ارباب فان اومدن
ارباب فان خوش امدن
تي جين،خانوم هاي يانگ
لطفا اينقدر رسمي نباشيد
من به خاطر يك موضوع ضروري اومدم لطفا منو ببخشيد
اين در رابطه با زونگ بااُ هست؟
بله
امروز يك گزارش ضروري از مرز اومده
تي ين مِن گواِن شكست خورد ...جنرال يانگ
اون چي شده؟ ايشون كشته شدن
شاهزاده،شما خوبيد شاهزاده
براي چي؟
مادر تو گفتي پدر جنگجوي بزرگي بوده
چطور ميتونه كشته بشه؟
مادر خونده شما يك كشيشيد و هر روز دعا مي كنيد
شما پدرمو دعا نكرديد؟
چرا بودا از پدرم محافظت نكرده؟
جين خوا
اگه ما بودا رو دعا كنيم
اون اون همه خواسته هاي ما رو اجابت كنه
پس بودا تبعيض قائل ميشد
پس شما روز و شب كتاب بودا رو براي چي مي خونيد؟
اون برگشت
ارباب جوان برگشتن
تي جين،مادر بزرگ،مادر به اسب جديدم نگاه كنيد
شما چتون شده؟
پدر مرده
مرده؟
چرت و پرت نگو
مادر
اين راسته؟
مادر
شما نگفتيد كه پدر يك جنگجوي بي همتا هست؟
چطور ممكنه مرده باشه؟
تي جين
شما نگفتيد پدر يك جنگجوي بزرگ هست كه هميشه پيروز ميشه؟
تي جين
پدر چطور ممكنه بميره؟ تي جين
مادر بزرگ
ونگ گوانگ،گريه نكن
بلند شو
از حالا به بعد
تو فقط ميتوني خون بريزي نه اشك
مردان ضعيف در خاندان يانگ وجود ندارند
ونگ گوانگ
دو بيتي هايي كه به وسيله دو مادر بزرگت نوشته شده رو بخون
"فرزندان جانشين جنرال سه نسل هست وفادارن"
"و براي پادشاهي خدمت كرد تا چهار نسل قهرماني رو نشون بده"
"ياد بودي از جنرال زونگ بااُ"
وزير پَن،ارباب وانگ و جنرال معاون لو امدن
فرمان امپراطوري
يانگ ونگ گوانگ
شي سَي خوا اماده شيد
من مبهوت شدم شنيدم شهر مرزي و سربازامون رو از دست داديم
بدين وسيله يانگ ونگ گوانگ رو به عنوان جنرال تعيين ميكنم
و شي سَي خوا رو به عنوان مباشر
شما بايد ده هزار پياده نظام و 30 سواره نظام را به عنوان پيش رو سپاه كنترل كنيد
تا از اين سربازان در مقابل شيا غربي استفاده كنيد
فرمان امپراطور
تنها ده هزار سرباز در مقابل صد هزار سرباز دشمن
اين دستور پادشاهي نيست،خودكشيه شما مي خوايد رد كنيد؟
اگه رد كنم چي؟
پرنسس چَي
با وجود اينكه حكم امپراطور براي معافيت از قانون را داريد
اما اين فقط براي محافظت خاندان سلطنتيه
يانگ ونگ گوانگ نميتونه اين حق ويژه رو داشته باشه
جناب وانگ
اين عصا توسط امپراطور قبلي به من داده شد
عصا ميتونه هم امپراطور هاي بي لياقت رو بزنه و هم درباريان خيانتكار رو
...تو
تَي جين اروم باشيد
اين زمان گسترش سربازا رو ميگيره
در ظاهر وضعيت بحرانيه
ده هزار سرباز فقط جلودار هستند
نيروي اصلي به زودي مياد
خاندان يانگ هميشه برادريش رو اول ثابت كرده
لطفا تَي جين فرمانو بپذيريد
ونگ گوانگ،بپذير
بله،تَي جين
متشكرم براي لطف بزرگتون،سرورم
تي جين،خانوم هاي يانگ،خدانگهدار
اونا خيلي بدجنسن ونگ گوانگ رو جنرال كردن
مادر بزرگ نگران نباش من پيروز ميشم
تو تنها نيستي منم باهات ميام
اما افراد خانواده اجازه ندارند ارتش رو همراهي كنن
همراهي؟ ما به ارتش مي پيونديم
درسته،ما به ارتش مي پيونديم
خب
ونگ گوانگ با مادر بزرگهات مبارزه كن
اگه شكستشون بدي ميتوني به ميدان جنگ بري
با مادر بزرگهات مبارزه كنم؟
من نميخوام بهشون صدمه بزنم
بزاريد در عوض با پَي ينگ مبارزه كنم خب
هر كي سلاحشو از دست بده شكست خورده شروع كنيد
من بايد برم در مرز بجنگم جلومو نگير
پرنسس داره نگاهمون ميكنه بيا يه نمايش قشنگ اجرا كنيم
فهميدم
بردم
پَي فنگ،چطور ميتوني بزاري اون عمدا بزنتت؟
من جرات ندارم
مادر بزرگ با وجود اينكه هنوز قهرمان بزرگ نيستم
اما ميتونم سربازا رو رهبري كنم
اونچه در ميدان نبرد مهمه تيز هوشيه نه كونگفو
عمه
ونگ گوانگ درست ميگه
با هوشش ميتونه ما رو رهبري كنه
من حتما ميتونيم دشمن رو شكست بديم
تي جين
در اين چند ده گذشته امپراطوري سونگ
ما قوانين بي فايده و مردم حيله گر رو در همه جا ديديم
مردم وفادار راهي براي خدمت به كشور ندارند
براي نسلها،خاندان يانگ شجاعانه در ميدان هاي نبرد جنگيده
اما نتيجش شده تصوير سرد تنهاي پنجر ها و اشك هاي درمانده
ليو نيانگ،اونجوري كه ميدوني
حتي بدون فرمان امپراطوري
خانواده يانگ بازم به ميدان نبرد ميره
اين وظيفه يك جنگجوئه
فرمان امپراطوري بالاتر از همست
و ارتش اجازه نداره نافرماني كنه
ولي ونگ گوانگ اخرين مرد خانواده يانگ هست
حالا كه انتخابي نداره لطفا اجازه بديد من محافظش بشم
من از هيچ تلاشي براي محافظت از اخرين اميد يانگ چشم پوشي نميكنم
لطفا قبول كنيد
تي جين،من هم ميرم
تي جين،ما هم ميريم
خب
ما با هم به نبرد ميريم
متشكريم تي جين
شروع كن
خانوم پي فنگ واقعا اينكارو ميكنيد؟
توي ميدان نبرد وقت بستن موهامو ندارم سر بي مو راحت تره
اين همچنين زشته
بله
از اين نميترسم،شروع كن
پس منم كوتاه ميكنم
تو هم؟
منم ميرم ميدام نبرد تا مزاحم هاي شياي غرب رو بكشم
منم همينطور منم همينطور
ما هم كوتاه ميكنيم
من دختر خونده تي جين هستم
پس اين وظيفمه كه زندگيمو براي يانگ ها ريسك كنم
اما شما احتياج ندارين اين كارو بكنين
هرچند از افراد خاندان يانگ نيستم ولي از مردم سونگ هستم
درسته،ما هم بايد از سرزمين مادريمون محافظت كنيم
درسته خب
خواهرها،تا وقتي كه دشمنو شكست نداديم
نبايد هرگز موهامونو بلند كنيم
بله
خانم پي فنگ
عصا رو با پودر اهن پر كردي؟ بله
پودر اهن؟
اين عصاي اهني نصفش با پودر اهن پر شده
هر چند وزنش بيشتر ميشه
ولي قدرتش در بالا متمركز ميشه
بنابراين در نتيجه موقع ضربه زدن قدرت بيشتري وارد ميكنه
اونجا دشمنه
محافظت از جنرال بريد
حمله
بكشيد
اونا كجا رفتن؟ زودتر
...............خوبه
پدر
من همه دشمنا رو كشتم لطفا در اسمان راحت باش
ايست
گزارش
فرمانروا ما كمپ سربازان سونگ رو پيدا كرديم
ما ميتونيم فردا ظهر اونجا برسيم
ظهر؟
اينه درستور من
سي هزار سوار نظام اهسته در جلو با من
باقي ارتش اصلي با سرعت ثابت به دنبال ما حركت كنند
ما خانواده يانگ رو سورپريزي بزرگي خواهيم كرد
بله
دشمن زودتر از اونچه انتظار داشتيم رسيده
اين نه فقط زمان ما رو محدود ميكنه
بلكه همچنين ما رو دور از ميدان نبردي كه انتظار داشتيم نگه ميداريم
ما نميتونيم پيرو نقشه اي كه امپراطور كشيده باشيم
مشكلي نيست،سير دشمن رو بازيابي ميكنيم
اين اجازه ميده قدرت پياده نظاممون سودمند باشه
نه
اين ارايش فقط براي نبرد بين دو گروه هم تعداد در زمين صاف هست
من پيشنهاد ميكنم از نيروي اصلي دشمن دوري كنيم.
ما بايد ارتشو تقسيم كنيم و يك جنگ غير نظامي انجام دهيم
خب
من سربازا رو به پنج گروه تقسيم ميكنم
وو نيانگ،تو دو بخشو رهبري كن مسئوليت تو طلايه دار بودنه
زو ارنيانگ،تو هزار سرباز رو براي حوس پرت كردن جناح چپ رهبري كن
گنگ ار نيانگ،تو هزار سرباز رو براي حوس پرت كردن جناح راست رهبري كن
سي نيانگ،تو هزار سرباز رو براي حمله مخفيانه از پشت به تداركاتشون رهبري كن
گو يينگ
جنرال
چين نيانگ
پَي فنگ
شما با هزار سرباز براي زمان هاي مخصوص كمين مي كنيد
من بايد شش هزار سرباز باقي مانده رو براي جنگ رو در رو رهبري كنم
هدف ما كشتن ده نفر به ازاي يكيه ما بايد جنگي سريعي داشته باشيم
بله
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته ما همديگرو در شهر خوانگ تو ملاقات ميكنيم
بله
بيا زودتر
خوبه
خانوم پي فنگ اين بمب چند تا از دشمن رو ميتونه بكشه؟
هيچي رو
پس چه فايده اي داره؟ ميتونه دود ايجاد كنه و عقب نشينيه ما رو بپوشونه
برادرا
امروز بايد يه جنگ قاطع در برابر شياي غرب داشته باشيم
ما انتخابي جز پيروزي نداريم
بله،جنرال
سريعتر،سريعتر دشمن داره مياد
يين چي؟
ايست
من شنيدم كه خانواده يانگ پُر از بيوه زنه
خيلي حيفه
من امروز در حقتون يه لطف بزرگ ميكنم
اگه بيوه زنا همسر من بشن
من شما رو از مرگ مي بخشم
و در عوض زندگيه شادي رو براتون مهيا ميكنم
پرتاب
از جنرال محافظت كنيد از جنرال محافظت كنيد
پرتاب
زنداني ها رو بيرون بياريد
كلاه خود پدرم به نظر
زونگ بااُ
ايست
پدر؟ كلاه خود زونگ بااُ؟
گويينگ،چي كار كنيم؟ اروم باشيد
جلوي منو نگيريد
من بايد پدرمو ازاد كنم
سربازان با من بيايد فرمانده يانگ رو ازاد كنيم
نه،ما نمي تونيم اينكارو كنيم
قبل اينكه ارتش اصلي كاري كنه نميتونيم عكس العملي نشون بديم
چطور ميتونم كشته شدنه پدرمو نگاه كنم؟
اون پدرت نيست اون يه تلست
چطور ميتوني مطمئئن باشي پدرم نيست؟ من مطمئنم
خوب گوش كنيد،بيوه زنا
يانگ زونگ بااُ در دستانه منه
من زنده زنده مي سوزونمش
يك ادم كباب شده از سونگ
روشن كنيد
نه
ليو نيانگ،اروم باش
ليو نيانگ،اينكارو نكن
زونگ بااُ
اروم باش
تي جين،جلومو نگير بزار زونگ بااُ رو نجات بدم
شروع كنيد،اروم كبابش كنيد،وقت بگير
اين يه تلست،توي دامشون نيوفت
تي جين،جلومو نگير من بايد برم زونگ باا[ رو نجات بدم
گول دشمن رو نخور
چطور ميتونين زنده سئختن زونگ بااُ رو تماشا كنيد؟
اون زونگ بااُ نيست
واقعا ميخواي جلومو بگيري؟
بله ميخوام
من اجازه نميدم اين ريسك رو بكني
و اجازه نميدم كل ارتش رو در خطر بندازي
خب
براي كاري كه ميكنم مقصرم ندون محافظ جنرال يانگ
بله
من دستور ميدم فرمانده مو رو فورا بگيري
ميخواي منو بكشي؟
چرا خودت اينكارو نميكني؟
چيه؟
جرات انجامشو نداري؟
كي گفته جرات ندارم؟
بيا
مادر
پي فنگ،ونگ گوانگ رو پيش تي جين برگردون چشم
وضعيت بغرنجه،من موقتا پست جنرال رو بر عهده ميگيرم
پرچم رو بالا بگيريد و نقشه رو ادامه بديد
يانگ بله
گزارش
جنرال يانگ خودشون به دشمن حمله كردن
ونگ گوانگ نرو
جلومو نگيريد،بايد پدرمو نجات بدم
چين نيانگ بله
زود به تي جين گزارش بده باشه
تيراندازا تيرها رو روشن كنيد بله
پرتاب
!اون زونگ بااُ نيست
ونگ گوانگ از كنترل خارج شده گو يينگ جنرالي رو گرفته
ونگ گوانگ خودش رفت پدرشو نجات بده
تي جين،بايد چي كار كنيم؟
ونگ گوانگ؟
دن نيانگ بله
نصف سربازا رو با چين نيانگ ببر تا بتونن دور بشن
چي؟
تي جين،با نصف سرباز باقي مونده
چطور ميتونيم مقابل سربازان شيا غرب وايستيم؟
تي جين،ترفند هر خالي
حمله
پدر من پدرت نيستم
كي هستي؟
اين هرزه هم براي مرگ اومده
تو كي هستي؟ ونگ گوانگ
سوار شو
ارباب،سوار شيد
بيا بريم
پرتاب
تيرها دارن ميان
بَي شوئه ونگ گوانگ،برو
برو
بريم بله
مواظب باشيد
محافظت از بانو
ارباب،مواظب باشيد
يانگ چون
حرومزاده ها
متاسفيم بانو،ما دير كرديم
نه،شما سر وقت اومديد بياين،بيان با هم بجنگيم
تيرها اومدن سقف طلايي
بله
غلتك اهني داره مياد
با هم بپريد بله
ارايش هلال ماه بله
حمله حمله
گوي يينگ
تي جين پيغام داد
اون ما رو فرستاد كمك كنيم عقب نشيني كنيد
ديگه نمي جنگيم؟ جنگ بيشتر؟سوار اسب شو
حمله
عقب نشيني
حمله
بگرديد هيچكي نيست
بسوزونيدش بله،ارباب
پرتاب
مادر بزرگ
حمله
بياين حمله
زونگ بااُ ميدونستم از ونگ گوانگ محافظت ميكني
خانوم پي فنگ
دن نيانگ
حمله
مادر بزرگ
دن نيانگ
تو شيطاني
ونگ گوانگ
بمير
پرتاب
گوي يينگ،با من بيا
نه
من بايد ونگ گوانگ رو بيارم
بانو لطفا بريد دشمن داره بيشتر ميشه
اما ونگ گوانگ
اونو به من بسپاريد بريد
گوي يينگ،بدون فرمانده نمي تونيم سوار اسبت شو
برو
پرتاب
ونگ گوانگ ارباب
ارباب
حمله لعنتي،دشمن داره مياد
نه،من بايد ونگ گوانگ رو نجات بدم
ما نمي تونيم بريم پايين چطور بريم پايين اينجا؟
من بايد ونگ گوانگ رو نجات بدم بايد ونگ گوانگ رو نجات بدم
لطفا بريد
ونگ گوانگ حمله
درود بر فرمانروا،نيروي اصلي سونگ از حيله شهر خالي استفاده ميكنه
اونا بدون هيچ ردي ناپديد شدن
جنرال سونگ،يانگ ونگ گوانگ كشته شد
مو گويينگ با كمتر از سه هزار سرباز فرار كرد
ما حتما پيروز ميشيم
ارتش اصلي از حيله شهر خالي استفاده كرد و فرار رد
دنبال دستگاهايي كه باهاش تير پرتاب ميكردن در كمپ سونگ بگرديد
بله قربان
چرا جنگ وجود داره؟
مردم زيادي از هر دو طرف مردن
چرا تعدادي از اونا زنان سرباز هستن
برادرا،در ارامش استراحت كنيد
بريد خونه
خواهرها،در ارامش استراحت كنيد بريد خونه
نيزه طلايي
زره به نظر خيلي باارزشه
من كلاه خودشو ميخوام زود باشيد،بريد بالا و اونو پايين بياريد
بيا،بيا،برو بالا
من خيلي سنگينم
حركت نكن
دزد كوچيك،بيا بالا
باشه
چي ميخواي؟
ميخواستم نجاتت بدم
دزد كوچيك،تو خوبي؟
مشكلي نيست
مرگ چين نيانگ امروز خيلي وحشتناك بود
مرگ دن نيانگ هم كمتر از اون نبود
اون خيلي از دشمنان رو كشت
تو فكر ميكني ما اين دفعه رو شكست خورديم؟
ما سربازان زن خندان يانگ هستيم
تا اخرين لحظه هرگز مرگ نمي گيم
درسته،هرگز مرگ نمي گيم
خواهر،داري گريه ميكني؟
من در محافظت از ونگ گوانگ شكست خوردم
چطور ميتونم با تي جين،پرنسس و بانو گويينگ رو به رو بشم؟
شما داري به ونگ گوانگ فكر ميكني؟
من فكر ميكنم شخصيتش مثل مال شماست
وقتي يانگ يانژوا نتونست حريف ارايش تي ين منه پادشاهي ليااُ بشه
زونگ بااُ رو فرستاد تا چوب رام كننده اژدها رو از شما قرض بگيره
ولي شما دو تا در ميدان نبرد ازدواج كردين
زندگيشو ببخشيد
تو چطور اينجا اومدي؟
به خاطر تو،معلومه
من ميرم و پدر تو رو قانع ميكنم نه
من نميتونم به تو زحمت بدم
من از جنرال مطلع شدم كه چوب رام كننده اژدها رو اماده كردي
برادرانت ايمن خواهند بود
تو خيلي احمقي
وقتي نميتوني از خودت محافظت كني چطور ميخواي از برادران من محافظت كني؟
حرفاي من ضمانته
خب،حالا كه تو قولتو نگه داشتي و با من ازدواج كردي
حتي اگه زندگيمو از دست بدم ازت محافظت ميكنم
منتظرم باش ...ولي
تو ميگي اين ازدواج
فقط براي محافظت از برادرانت بوده؟
بنابراين در عوض من زندگيمو فدا ميكنم
اين گنجينه ما چوب رام كننده اژدها هست
...جنرال يانگ،من اينجام تا چوب رام كنندده اژدها رو با
سر زونگ بااُ معاوضه كنم
خانوم مو
يانگ زونگ بااُ مرتكب سه گناه شده
برام مهم نيست
چوب رام كننده اژدها ميتونه گناهاي اونو جبران كنه
فورا اونو ازاد كنيد
كمك خانوم مو
فقط ميتونه اونو از هر شب بيرون ماندن معاف كنه
اون بازم دو روز در حضور غياب از دست داده
چي كار كنيم؟
من در اين مكان براي جبران گناهاش ميجنگم
اگه پيروز شيد اين مجازاتم چشم ميپوشم
حالا در مورد ازدواج ميدان جنگ چي؟
من قول ميدم كه تمام ارايش تي ين من رو بشكنم،قبوله؟
خانوم مو حالا كه در عوض زونگ بااُ ميجنگيد
پس ماموريتتون هست معاوضه سر جنرال دشمن با سر زونگ بااُ
معامله انجام شد
جنرال
اين رشته مو رو بايد كمك كنم تا به خانوم مو برگردونيد؟
دفعه اخر كه جنگيديم،من قطعش كردم
نخواستم دورش بندازم
حالا كه تو دوستش داري با تمام زندگيت ازش محافظت كن
تا وقتي زندم امن نگهش ميدارم
هر جا من هستم اينم هست
كافيه،ديگه ياداوري نكن
شما بايد زودتر اسيب ديدگيتو درمان كني
بدون فرمانروا نميتونيم
من اين همه روزه بهت غذل ميدم ولي هنوز لاغري
حمله،حمله
سربازان دشمن
حمله
چرا اونا دشمنو نمي كشن؟
معلومه اينكارو نميكنن
اونا سربازان سونگ و شيا غربيه واقعيه نيستن
شما كي هستين؟
ما نجاتت داديم
چرا تو هنوز اينجا وايستادي؟
برو پدرتو ملاقات كن
پدرم؟
اون رئيس فرمانده بخش غربي،يانگ زونگ بااُ هست
درسته ونگ گوانگ
از وقتي دو زَي كوچيك تو رو با نيزه طلايي اورد
من حدس زدم بايد تو باشي
پدر،در اخر ملاقاتتون كردم
مادر چطوره مادر بزرگ و تي جين چي كار ميكنن؟
من از مادر جدا شدم
پدر
در نبرد شكست خورديم
چرا شما اينجائيد؟
داستانش طولانيه
من اينجام از پدر بزرگ دو زَي و مردان خاندانشون تشكر كنم
جنرال يانگ،سوار بشين
فرار ميكني؟
اقا،حالتون خوبه؟
جنرال يانگ،تازيانه رو بگيريد
بگيريدش
وايستا
پدر بزرگ
كد خدا،خوبيد؟
خوبي؟پدر بزرگ
پدر بزرگ چرا شما زندگيتونو براي نجات من ريسك كردين؟
جنرال
من نوم رو به شما واگذار ميكنم
و همچنين اعضاي خانوادم رو
شما بايد اونا رو براي خدمت به كشور راهنمايي كنيد
و مزاحم ها رو يك بار براي هميشه بكشيد
پدر بزرگ
پس تصيميم رفتيد اينجا بمونيد
ولي چرا پيغامي براي خانواده نفرستاديد؟
من بعد از پيروزي نبرد يك پيغام فرستادم
بد شانسي در جنگ ها معموليه
بد شانسي نبايد بهانه اي ميشد كه به خونه گزارش نفرستيد
تي ين من گواِن شكست خورد
همه جز من مردن
من شهرت خاندان يانگ رو الوده كردم
من ترجيح ميدادم همه فكر كنن مُردم
شهرت اينقدر مهمه؟
شهرت براي يك سرباز از زندگيشم مهمتره
پدر!شما اشتباه ميكنيد
امنيت شما از همه چيز براي مادر و مادر بزرگ ها مهمتره
اونا عذاب زيادي كشيدن ديدن مرد هاي يانگ يكي پس از ديگري مردن
اونا به سختي اسيب ديدن
ديگه نبايد اسيب ببينن ونگ گوانگ
پدر بزرگم گفت هيچ كس نميتونه خانوادشو براي نجات كشورش ول كنه
كيه كه نخواد با خونوادش خوشحال زندگي كنه؟
تو ديگه نبايد جنرال يانگ رو مقصر بدوني
ونگ گوانگ
با مرحمت خدا تو فرار كردي
من اميدوارم مادرت
بتونه از تي جين و مادر بزرگت حمايت كنه و از خطر دور بشه
...مادرم،اون
درباره مادرم متاسفم چي شده؟
من بي ملاحظانه داخل كمپ دشمن شدم
مادرم مجبور شد جاي من مسئوليت جنرالي رو تصاحب كنه
...چي؟تو
تصاحب كردن پست جنرالي در ميدان جنگ يك جرمه
راهي هست كه اونو نجات بديم؟
بله
شكسته دشمن گناهشو پاك ميكنه
ايست ايست
اين يك كمينه
دنبال من
بريد
لعنتي
ارايش بگيريد ارايش بگيريد
سي كونگ
وونيانگ
سي جينگ
تي جين،تعدادي زيادي از سربازان شيا در جلو كمين كردن
لطفا عقب نشيني كنيد عقب رو به من بسپاريد
خب،جنگ رو تموم كنيم منتظر نمونيم
تو رو در شهر خوانگ تونگ ميبينيم
نزاريد فرار كنن،بكشيدشون
وونيانگ،من ميرم از تي جين محافظت كنم
باشه
تي جين،دنبال من
باشه،اين راه
ليو نيانگ،ميسپارمش به تو
خب
تي جين جلومون وروديه صخره هاي گرگه
راه خروجي نيست
صخره گرگ؟
تي جين،ليونيانگ ما رو فرستاد به شما گزارش بديم
ليو نيانگ رفت دشت رو بررسي كنه
درود بر تي جين،سربازان دشمن خيلي هستن ما بايد عقب نشيني كنيم
تي جين،لطفا زودتر عقب نشيني كنيد
سربازان شيا غربي روي تپه توپ قرار دادن
خب،بياين از ميان صخره گرگ رد بشيم
تي جين در خطره
صخره گرگ
عجله نكنيد
،اروم باشيد دنبال من داخل غار بشيد
بله
گزارش دشمن داخل غار عقب نشيني كرده
خوبه،توپ ها رو پرتاب كنيد
مواظب باشيد،مواظب توپ ها باشيد
اروم باشيد بله
مراقب توپها باشيد
از اين طرف
محافظت از تي جين شما دنبال من
مواظب باشين
زودتر دنبال من
اگه اين وضعيت ادامه پيدا كنه
تي جين همه يا ميسوزه يا خفه ميشه
بايد چي كار كنيم؟
جنگ اتش با اتش
روستاي گرگ واقعا تله مرگه
گويينگ،تو نقشه فراري داري؟
پل ميسازيم پل ميسازيم؟
شما دو تا،زنجيرهاي زره اي رو در بياريد
بله
عمه،من زنجيرها رو به هم مي بافم بعد شما پرتش مي كنيد اون طرف
خوبه؟
خوبه
بريد
اروم باشيد،اين بايد بي جي باشه كه جلوي توپها رو با اتش گرفته
انجام شد بيا
تي جين
تي جين،وقت بيشتري نداريم
حالا چي؟ نگران نباشيد ما انجامش ميديم
انجام شد،تي جين،انجام شد
جوي فنگ،جوي يينگ،از پل عبور كنيد
بله
خوبه
تي جين،پل اهني محكمه
شما مي تونيد بيايد
خب
سربازان بريد،روي زنجيرها بخوابيد و پل درست كنيد
بله
خانوم پي فنگ
ليو نيانگ،دير كرديم؟
پي فنگ به موقع اومدي
اماده خب
بزاريد من اول رد بشم
تي جين،نه
نگران نباش،مشكلي پيش نمياد
تي جين،مواظب باشين
خوبه
گوينگ،بزار اونا از پل بگذرن بله
بريم
لعنتي تو بودي كه همش مشكل ساختي
بيا بكشيدش
بيا،بيا بالا
خطر داره،زود باشين رد بشين
بي جي،زود برو
اگه اتفاقي بيوفته تير ديگري ميندازم
مردد نباش زود برو
مواظب باش سَن نيانگ زودتر برو
زود بريد
دنبال من بيايد
وو نيانگ،زودتر برو
سريعتر
از تي جين محافظت كنيد
مواظب باشيد
تحمل كن
محكم بگير
من خوبم
لطفا راهي پيدا كنيد وونيانگ رو نجات بدين
من يه راه حل دارم از زنجير زرم استفاده كنيم
از تيرهام براي نجاتش استفاده كنيم
وونيانگ،تحمل كن
زود باشين
وونيانگ،تير اينجاست
وونيانگ
مواظب باش
محكم بگير،ما ميكشيمت بالا
خب بكشيد
بيشتر
بكشيد سريعتر
بكشيد
بيشتر
بكشيد
تي جين
سي نيانگ اومد
سي نيانگ
خوبه
سي نيانگ پرنسس،تي جين كجاست؟
تي جين و بقيه در تله روستاي گرگ هستن
ميترسم نتونن بيان
ليو نيانگ،تي جين خوبه
تي جين
تي جين،لطفا ما رو بخشيد ازتون محافظت نكرديم
تا وقتي شما خوب باشيد خوبه بلند شيد لطفا
بلند شيد ممنون تي جين
تي جين،لطفا ما رو تنبيه كنيد
دن نيانگ و چين نيانگ مردن
ونگ گوانگ گم شد من سزاوار تنبيهم
تنبيهت كنم؟
باشه،من يك سوال ازت دارم
اگه تو فرصت اينو داشته باشي كه دوباره اينكارو كني پست جنرالي رو تصاحب ميكني؟
انجام ميدم
چيزهاي جزئي به وسيله مردم مذاكره ميشه در حالي كه اتفاق هاي بزرگ به وسيله يك نفر
حالا كه تو ثابت قدمي
من به انتخابت ايمان دارم
احتياج نيست خودتو مقصر بدوني
يانگ ها همه جنگجويان وفادار هستن
خاندان يانگ چطور ميتونه اخرين فرزندشو نداشته باشه؟
تي جين،شما هم باور دارين كه ونگ گوانگ هنوز زندست؟
معلومه
ما همه اينو باور داريم ما همه اينو باور داريم
بله ما همه اينو باور داريم
گويينگ توخوبي؟
تي جين،گويينگ يك تير خورده مجروح شده
تي جين،ما ديگه نميتونيم اينجا بمونيم ما بايد فورا حركت كنيم
درمانت مهمتره نميتونيم بدون رئيسي مثل تو كاري كنم
بله
ايست ايست
گزارش
يانگ ونگ گوانگ اقدام به حمله عجولانه كرد
و مو گويينگ جنرالي رو تصاحب كرده تمام گردان فرو ريخته
مو گويينگ جنرالي رو تصاحب كرده؟
اونچه واضحه قانون جنگي رو ناديده گرفته او بايد تنبيه بشه
پيغام منو بده در اون مكان بمونيد و منتظر دستم باشيد
بله
تي جين داره مياد
زود دربازه رو باز كنيد
تي جين وقتي ديروز ما اينجا رسيديم
سربازان در جنوب شرقي شهر خونگ تو مستقر كرديم
سربازان سونگ؟
وانگ چيانگ داره مياد؟
فكر كنم بله اونا پرچم وانگ رو دارن
تو چه تعداد سرباز ديدي؟
تقريبا صد هزار يا بيشتر
گزارش
...تي جين،زو ارليانگ
بزار خودم بگم،تي جين،ما موفق شديم طرف چپ سپاه دشمن رو در هم بشكنيم
و ماموريت كشتن ده نفر در ازاي يك نفر رو انجام بديم
...افسوس كه
گنگ ارليانگ در نبرد مُرد
مرده؟
تي جين،وضعيت وخيمه
سربازان شياي غربي داره به سمت شهر خوانگ تو ميان
بايد چي كار كنيم؟
گزارش،جنرال ليو ميخواد با شما صحبت كنه
جنرال ليو؟ بفرمائيد
سلام تي جين
جنرال مو
جنرال وانگ صد هزار سرباز رو براي كمك به جنرال يانگ ونگ گوانگ راهنمايي ميكنه
...ايشون منو فرستاده
ونگ گوانگ هنوز زندست؟
تا شما دو نفر رو براي مذاكره در مورد استراژي حمله به دشمن دعوت كنم
لطفا شما اول برگرديد
ما به زودي خواهيم اومد
بله،شما رو مي بينم
تي جين
گويينگ نبايد بره
اون به خاطر تصاحب مقام جنرالي به مرگ محكومه
وانگ چيانگ ميدونه به اسوني توي تله نمي افتيم
بنابراين داره از ونگ گوانگ به عنوان طعمه استفاده ميكنه
نظر من اينه كه بگيم گويينگ به شدت اسيب ديده
ليو نيانگ و من خواهيم فهميد واقعا چه اتفاقي داره ميوفته
قبول تي جين،از وقتي ونگ گوانگ گم شده
من نميتونم بخورم و بياشامم
حالا كه ما اين خبر رو داريم
و دشمن داره نزديك ميشه زمان مهمترين چيزه
درست يا غلط،تا وقتي كه بتونيم فرستادن سربازان توسط وانگ رو داشته باشيم
من پشيمون نخواه شد حتي اگه از دست دادن زندگيم باشه
جنرال يانگ تعداد زيادي سربازان يانگ جلومون هستن
اونا پرچم وانگ رو دارن وانگ چيانگ
وانگ چيانگ اومده؟
ارباب وانگ،ونگ گوانگ كجاست؟
ونگ گوانگ؟
تو ميتوني در جهنم ملاقاتش كني و به مجازاتش برسي
گزارش
ارباب،ونگ گوانگ داره مياد
اون هنوز زندست؟
خيلي خوبه،بفرستش داخل
نوه عزيزم
مادر بزرگ چطوري ونگ گوانگ؟
حالت چطوره؟اسيب ديدي؟
معلومه خوبم
تي جين
اجداد يانگ ما رو دعا كردن
مادر،من اشتباه كردم
خنده داره
اينجا چادر جنگيه منه
نه خونه خانواده يانگ
ما بايد صحبتامونو به موضوعات رسمي محدود كنيم
موضوعات رسمي؟
ارباب وانگ،لطفا الان سربازا رو مقابل دشمن بفرست
من با فرستادن سرباز موافقم
اما يك شرط هست
چه شرطي؟
خودت مادرتو اعدام كن
وانگ چيانگ
تو امروز نبايد مو گويينگ رو اعدام كني
وضعيت الان بغرنجه
تو نيروي تقويت رو از عمد نفرستادي
حالا بحث نميكني چطور از رو به رو با دشمن مواجه بشي
بلكه سعي ميكني جنرال هاي وفادار رو بكشي
تو به صورت علني داري دشمن رو حمايت و پشتيباني ميكني
چطور جرات داري؟ وانگ چيانگ
يانگ ونگ گوانگ،اگه قانونو ناديده بگيري و مو گويينگ رو اعدام نكني
تو رو هم محكوم خواهم كرد
محكومم كني؟
اول تو رو اعدام ميكنم ونگ گوانگ
قانون جنگي نميتونه نقض بشه ليو فو
بله اونو دستگير كن
افراد بله
هر كي جرات كنه به ونگ گوانگ صدمه بزنه با عصاي رام كننده اژدها پاسخشو ميگيره
تو گزارش
جنرال يانگ زونگ بااُ اومده
سربازان اون كاملا نابود نشدن؟
مادر نگران نباشيد پدر نمرده
بزار داخل بياد
...زونگ بااُ
مادر،متاسفم
زونگ بااُ
واقعا خودتي؟تو هنوز زنده اي؟
تي جين
زونگ بااُ نمرده مادر بزرگ
نگاه زونگ بااُ
من متاسفم
زونگ بااُ لطفا نافرمانيه منو ببخشيد
من شهرت خاندان يانگ رو لكه دار كردم
زونگ بااُ
حالا كه زنده اي خوبه
يانگ زونگ بااُ
وقتي كه زنده بودي چرا به دربار گزارش ندادي؟
ارباب وانگ،تو صد هزار سرباز داري
چرا براي من كمك نفرستادي؟
تو تمام ارتش رو خراب كردي
خوبه
خوب گفتي
من وادارت نميكنم
اگه تو بخواي سربازامو بفرستم
بايد مو گويينگ كه جنرالي رو تصاحب كرده اعدام كني
يا خيانتكار ونگ گوانگ رو اعدام كني
تو بخواي قانون رو اجرا كني يانه انتخاب دست خودته
زونگ بااُ
حالا كه دوباره مي ببينمت ديگه هيچ پشيموني ندارم
حكم رو بده
اعدام
نه
خب
چرا تو ميگي خب؟
ديگه چي بگم؟
يانگ زونگ بااُ پيرو قوانين جنگي هست عدالت رو قبل احساسات شخصي اجرا كن
وقتي بيرون درز پيدا كنه
ميشه داستاني نقل صحبت مردم مثل جنرال يانگ يان جااُ
...تو
چطور خواهم مرد،به دستان يك جلاد يا در ميدان نبرد
انتخاب خودمه
تو ميخواي شورش كني؟
من يه وقتي دزد بودم،يادت مياد؟
زونگ بااُ بيا بريم
مو گويينگ رو دستگير كنيد
فورا اعدامش كنيد بله
گويينگ كي جرات داره بهش دست بزنه؟
مادر بزرگ،اونا مردم خودمون هستن
مردم خودمون بانو زودتر بريد
بانو يانگ لطفا با ما بيايد
جاسوس
ليو فو دنبالشون كن بله
ليو فو
ميخواي نافرماني كني من جرات ندارم
ميخوام بمونم اينجا از شما محافظت كنم
ممكنه حادثه اي رخ بده
خب يانگ زونگ بااُ
تو جرات كردي با جاسوسا همدستي كني و گناهكارا رو ازاد كني؟
حتي اگه اعدامت نكنم
وقتي اين گزارش رو به امپراطور بدم اعدامت ميكنه
من سزاوار مجارات پايتختم
لطفا حرفتو نگه دار و سربازا رو بفرست با دشمن مبارزه كنن
فرستادن سرباز براي من مشكلي نداره
ولي تو بايد اول مو گويينگ رو دستگير كني
وگرنه حركتي نميكنم
باشه،من دنبالش ميرم
ونگ گوانگ،مادر،مادر بزرگ بياين با هم بريم
چي فكر كردي؟
تو خودت تنها ميتوني بري
ديگران بايد ايجا بمونند و منتظر برگشتت باشن
...تو
تو برو زونگ بااُ
ما اينجا منتظر برگشتت ميمونيم
زونگ بااُ تو هنوز حرف هايي رو كه در اون غروب بعد ازدواج در ميدان نبرد بهم گفتي رو ياد مياد؟
من يادم مياد بهت گفتم
وقتي دلت برام تنگ شد به ماه نگاه كن
تو جلوي ماه چي گفتي؟
من گفتم ستاره ها
اون روز ولنتاين چيني بود
اسمون شب خيلي واضح بود
من ازت خواستم نگرانم نباشي
من گفتم خداي جنگ بودم
و بعد اينكه در جنگ پيروز شدم پيش تو برگشتم
حتي با اينكه فقط يك بار در سال بود
ما تو قولتو نگه داشتي و هر سال پيشم اومدي؟
زونگ بااُ،احساس مقصر بودن نكن
من شكايتي ندارم
هيچ كس فرصت اينو نداره كه خوشحاليه خونوادشو قرباني كنه
تا از كشورش حفاظت كنه
من احساس غرور ميكنم
افتخار ميكنم كه همسرمي
من تا ابد ما توئم
يه خواسته دارم
اگه نتونم باقيه زندگيمو باهات بگذرونم
ترجيح ميدم با هم در ميدان نبرد بميريم
عايه اين خواب ميتونه درست امروز بياد
من ناگهان احساس سبكي روي شونهام ميكنم
بزار دوباره رو در رو ببينمت
و به چشمات نگاه كنم
ميخوام تو رو در اون دنيا بتونم بشناسم
گزارش
بگو
جنرال،هفت هزار سرباز شياي غربي
به بيست هزار سواره نظام يين چي ملحق شدن
اون دارن به سمت شهر خوانگ تو ميان و تا ظهر ميرسن
دستور منو پخش كن
مطابق نقشه عمل كنيد بله
مادر بزرگ،اين پودر فلفل واقعا ميتونه منفجر بشه؟
معلومه نه
پس براي چيه؟ استفادش براي اشك دار كردنه دشمنامونه
يكي در مقابل ده
تا كارمونو انجان نداديم نمي تونيم بميريم
بميريم؟نميتونيم در جنگ پيروز بشيم؟
ما همه منجنيق ها رو خراب كرديم
خوبه،مواظب باشيد و به گوش باشيد
باشه
جنرال چه وقت بايد حمله كنيم؟
صبر كنيد صبر؟
صبر براي چي؟ ما سربازان معيني نداريم
اتش
ضامن رها نميشه
گزارش،منجنيق ها كار نمي كنند
حرومزاده
مستقيم حمله به دربازه
حمله
گويينگ،وقتو تلف نكن
ما بايد منتظربمونيم
تيراندازها،اماده پرتاب
پرتاب
تيرها
حمله
مادر،ديگه نمي تونيم منتظر بمونيم
ما سلاحي براي دفاع از شهر نداريم
نه،بايد منتظر بمونيم
اين تلفاتمومنو كمتر ميكنه
اماده پرتاب
پرتاب
خانوم پَي فنگ،چرا بيرون نميريم با دشمن رو به رو بشيم؟
براي چي جارو دستمون گرفتيم؟
بله،براي چي جارو دستمون گرفتيم؟
ما منتظر باد هستيم
دربازه رو باز كنيد
حمله
تيراندازها اماده پرتاب
جنرال،اينجوري افراد خودمونم مي كشيم
پرتاب
جنرال ما افراد بيشتري نسبت به اونا داريم
به اين دليله كه نميتونن از عهدش بربيان پرتاب
وو نيانگ مواظب باش
مادر بزرگ
همشونو بكشيد
گويينگ،افراد اونا از ما بيشترن
اگه اينجوري پيش بره شكست ميخوريم
پس بايد چي كاركنيم؟
يين چي رو اول دستگير كنيد
ارايش پنجه بودا؟
سربازان گوش كنيد
ما بايد به چند گروه تقسيم شيم و يي چي رو هدف گيري كنيم
سرشو قطع كنيم ميتونيم به جنگ پايان بديم
فهميديد؟ بله
فانوس ها رو روشن كنيد بله
اون چيه؟
جويي فونگ،جويي يينگ،پرتاب
فلفله
حمله
تيركمان بزرگ مگه اونا نابود نشدن؟
ارايش مار
باز شدن دهان مار
چه قصدي دارن؟
بريم نوبت مائه
بله بيايد
يواِن يانگ
مودان
ارنيانگ مراقب باش
ارنيانگ زود برو
چه اتفاقي داره ميوفته؟
من فورا چك ميكنم گزارش
زود بگو
جنرال هاي خانواده يانگ دارن ميان شما رو بكشن
چي؟
يانگ زونگ بااُ؟ درسته
ما هم از مردم سونگ هستيم درسته
مردم سونگ؟خوبه،همشونو بكشيد
حمله
ارايش پراكنده شدن گلها حمله
ارنيانگ زونگ بااُ
يانگ زونگ بااُ
بعدي تو هستي
حمله
گويينگ من گفتم كه با تو در ميدان نبرد ميميرم
خب،پس بيا با هم بريم بجنگيم
گزارش
جنرال،جنگ در شهر خوانگ تو شروع شده
مو گويينگ سربازان رو هدايت ميكنه و بيرون شهر ميجنگه
به نظر ميرسه اونا شانسي ندارند
بزار ببينيم زنان يانگ چطوري اسمشونو توي تاريخ ثبت ميكنن
تو خيلي شيطان صفتي
قرار بين من و يانگ زونگ بااُ رو نشنيدي؟
وقتي اون كارشو تموم كنه من افرادمو ميفرستم
مادر بزرگ،مادر بزرگ
بايد منتظر مرگ مادر باشيم و هيچ كار نگنيم؟
شهرت اينقدر براي خاندان يانگ مهمه؟
مادر بزرگ
گوش كنيد
من دستور معاف بودن از قانون رو از امپراطور تي جو دارم
حالا كه امروز اين جنرال بي كفايت رو گرفتم
همه مسئوليت ها گردن منه
اين هيچ ربطي به خاندان يانگ نداره
تي جين
حالا كه ما رئيس نداريم
و خط جلو در خطره
من خواهش ميكنم كه شما مسئوليت افراد رو بر عهده بگيريد
نشان جنگي براي اعزام سربازان اينجا
لطفا سربازان رو بفرستيد
ليو فو،تو خيانتكاري،من نمي بخشمت
اين خاندان يانگ هست كه تو رو نمي بخشه
ما با هميم ما دشمن نيستيم
گزارش
يانگ ونگ گوانگ داره با سربازان زيادي من جناح چپ ما حمله ميكنه
خب،بزاريد يانگ ونگ گوانگ بياد
به نظر كه تيرهاي من قدرتمند تر از نيره تو هستن
تو
پدر مادر من دارم با سربازان ميام
ونگ گوانگ عاليه
گويينگ،ونگ گوانگ با سربازان داره مياد
ما مطمئنا در جنگ پيروز ميشيم
تحمل كن گويينگ
سربازان خوب گوش كنيد
بدون دستور من كاري نكنيد
من خودم اونو به جهنم مي فرستم بله
تو بي جي ما با هم هستيم
ونگ گوانگ بكشش پدر
ونگ گوانگ برو سراغ بَي جين
مادر،مراقب پدر باش
مادر بزرگ،شما خوبيد ونگ گوانگ
نگران من نباش
گويينگ
من خيلي بهت مديونم
در زندگيه بعدي،برات جبران ميكنم
تو حتما شانسشو داري كه برام جبران كني
به خاطر اينكه در اون دنيا هم همسرت خواهم بود
پدر
مادر
پدر
مادر
چرا بعد اينكه به هم پيوستيم اينقددر زود بايد از هم جدا بشي؟
ليو نيانگ
نجنگيد،سر يين چين اينجاست
ما پيروز شديم ميتونيم بريم خونه ميتونيم بريم خونه
مادر بزرگ شما خوبيد؟
من خوبم
ما پيروز شديم
بله،جنگ بالاخره تموم شد
ما پيروز شديم
ما بالاخره جنگ رو پيروز شديم
ليو نيانگ
...پرنسس
مادر بزرگ
مادر و پدر هر دو مردن
گريه نكن ونگ گوانگ
ما جنگ رو پيروز شديم
زونگ بااُ و گويينگ
اونا در اسمان با هم هستن
...همسرم
مرگ زونگ بااُ پايان نخواهد بود
لطفا در ارامش باش
خاندان سلطنتي
تا وقتي صداي طبل جنگ زده بشه
ضربان قلب يانگ ها احساسش رو روي هر ميدان نبردي ادامه ميده
خايي
تو امروز يك سالته
من دوست دارم اجازه بدم خودت تصميم بگيري
اگه اين شمشير رو انتخاب كني
رسم خاندانمونو ادامه ميدي
و جنگجويي بي باك ميشي
خايي،قشنگ نيست؟
اگه اين يشم رو انتخاب كني تي جين اجازه ميدي از رسوم خاندان دور باشي
و ميزاره دنبال شغل سياسي باشي
نگاه كن
خواجه لي اومدن
فرمان امپراطوري اينجاست
مطابق خواسته امپراطور
من بايد ونگ گوانگ رو به عنوان جنرال غرب برگزينم
ونگ گوانگ با جنرال دي چينگ همكاري كنه و فورا به مرز بره
تو نبايد تاخيركني فرمان از امپراطور
حقير مي پذيره
متشكرم سرورم
دود انفجار بالاي دشت ميره" "صداي نِي طنين اندازه
"و تا 100 مايل دورتر رو پوشش ميده"
"استين هاي قرمز با نيزه هاي طلايي مي رقصند"
عشق براي خانه،نفرت براي دشمن" "جاري شدن اشك
"خدمت به كشور و نابوديه مهاجمين"
"عشق عميق و لطيف هست"
"زن قهرمان در خاك پوشانده شد"